Food and Feed Linguistic Services
Quando si parla di traduzioni il termine intraducibile ricorre con la frequenza di un mantra. Autori molto più autorevoli di me hanno scritto fiumi di parole sul concetto di intraducibilità, quindi non starò qui ad annoiarvi con riassunti semi-copiati delle idee altrui. Personalmente ritengo che quando si parla di intraducibilità la vera mission impossible siano... Continua a leggere →
Questo articolo è tratto dal sito First we feast, ed è stato scritto da Clarissa Wei, potete leggere l’originale qui. Storia illustrata dell'americanizzazione del cibo cinese Scoprite come il pollo all'arancia e i contenitori da asporto sono saliti alla ribalta nella cultura popolare americana. Maiale mushu. Pollo del generale Tso. Uova foo yung. Probabilmente siete... Continua a leggere →
Peperoni con mozzarella, peperoncino e pinoli Questa ricetta è tratta dal sito Olive, potete leggere l’originale qui. 30 minuti 3 porzioni facile 471 Kcalorie Peperoni rossi grigliati ripieni di mozzarella, peperoncino e pinoli creano un semplice antipasto o un pasto leggero. Grigliati, all piastra o al grill per ottenere il miglior aroma abbrustolito. 2 peperoni... Continua a leggere →
Insalata di ceci e feta Questa ricetta è tratta dal sito Spark Recipes, potete leggere l’originale qui. Ingredienti: 1/4 di tazza di ceci (bolliti o in scatola) 1/4 di tazza di feta sbriciolata 3/4 di tazza di verdure crude in pezzi (cipolle, cipollotti, peperoni, pomodori, cetriolo e sedano vanno benissimo, ma usate pure l'immaginazione) 1... Continua a leggere →
Questo articolo è tratto dal sito Scientific American, ed è stato scritto da Michael T. Clare, potete leggere l’originale qui. L'età dell'eolico e del solare è più vicina di quanto pensiate L'energia rinnovabile, spinta dalla crisi climatica, potrebbe sostituire i combustibili fossili entro la metà del secolo. Quel giorno verrà: il momento di svolta in... Continua a leggere →
Con la traduzione di questo articolo ho deciso di inaugurare una nuova sezione di questo blog dove proporrò la mia traduzione di articoli e post che mi sono piaciuti particolarmente. Sono ben accetti commenti e critiche. Buona lettura. Questo articolo è tratto dal sito Dig Ventures- archaeology in your hands, ed è stato scritto da... Continua a leggere →
I traduttori sono lavoratori dotati di un superpotere: l’invisibilità. Secondo l’opinione comune, più il traduttore è bravo, più è invisibile, perché il traduttore si nota solo quando sbaglia. Nei laboratori di Adotta il tradotto (sito web e pagina facebook), invece, il traduttore diventa protagonista assoluto: si sceglie un testo (solitamente poche righe) e, grazie alla... Continua a leggere →
Hai amici traduttori?
Sappi che sanno essere molto sensibili. Lavorano con le parole e alle parole danno molto peso.
Lato positivo: saranno comprensivi e daranno importanza ad ogni cosa che dirai loro.
Lato negativo: li puoi uccidere con poche frasi. O anche, esistono frasi per le quali ti potrebbero uccidere.
Vediamone alcune:
#1 – lo faccio con Google Translate
Dunque, se davvero vuoi tradurre un testo lungo usando google, fallo pure. Ma per favore, abbi pietà, non dirlo al tuo amico o amica che lo fa di professione e non chiedere mai ‘puoi darci un’occhiata? Giusto per vedere se sta bene’.
Prima di tutto, perché non starà affatto tutto bene!
In secondo luogo, perché ogni volta che utilizzi il traduttore di google, un traduttore professionista muore.
#2 – Vado a Londra, così imparo l’inglese e divento traduttore.
O anche #2.1 – Lo facci tradurre ad un…
View original post 294 altre parole
Ieri leggevo il post di un traduttore che seguo, Patenttranslator's Blog (qui) , dove venivano elencati i cinque segnali indicatori sui siti delle agenzie di traduzione che dovrebbero dire a qualunque traduttore freelance "attenzione, agenzia da evitare": la collocazione geografica, l'incredibile varietà dei servizi offerti, la dimensione dell'agenzia, la promessa di prezzi stracciati, la presenza... Continua a leggere →
Photo by Kaboompics .com on Pexels.com 1 Butta quel pomodoro! Recentemente ho scoperto la Tecnica del Pomodoro che, riassumendo a grandi linee, consiste nel suddividere il lavoro in compiti da 25 minuti chiamati pomodori (qui il sito dell'ideatore); ogni 25 minuti di lavoro è prevista una pausa breve da 3/5 minuti. Ogni 4 pomodori è... Continua a leggere →
