Freud
Oggi per la serie "Intraducibile", proverò a proporre una soluzione traduttiva per una vignetta umoristica su Freud che ricorre abbastanza spesso in internet. Per prima cosa proveremo a vedere su cosa si basa l'umorismo di questa vignetta. La battuta si basa sulla similitudine fonetica tra le parole inglesi "fear" (paura) e "sex" (sesso) con le... Continua a leggere →
Cosa c’è in un prezzo?
"What is in a name?" si interrogava la povera Giulietta. Molto più prosaicamente oggi proveremo a capire "cosa c'è in un prezzo?". Quando acquistiamo un prodotto, è piuttosto facile immaginarlo: materia prima, lavorazione, marchio, pubblicità, distribuzione, ecc.. Quando acquistiamo un servizio, nel caso specifico, una traduzione, diventa tutto più complicato. Soprattutto da quando google translator... Continua a leggere →
Dolcetto o scherzetto?
Tra pochi giorni si festeggerà Halloween, una festa anglosassone e americana, che in un modo o nell'altro si sta diffondendo anche in Italia. Ma qual è l'origine di questa festa e dei suoi simboli: la zucca intagliata, le maschere spaventose e la scherzosa minaccia "dolcetto o scherzetto"? Tutti i simboli e le tradizioni tipici di... Continua a leggere →
Intervista a Giovanna Scocchera: tradurre con la massima mobilità e flessibilità, fisiche e mentali
Intervista molto interessante a Giovanna Scocchera sulla traduzione editoriale.
Alexander Fleming, la scoperta della penicillina e gli antibiotici oggi.
Il 28 settembre 1928 Alexander Fleming scopriva la penicillina, nasceva così il primo antibiotico. A distanza di 87 anni, bisogna ammettere che gli antibiotici hanno contribuito enormemente alla nostra longevità. Tutto bene quel che finice bene quindi? Non proprio. In questo video che ci fa riflettere, non senza una certa inquietudine, la giornalista Maryn McKenna... Continua a leggere →
6 agosto 1945 – Hiroshima – Per non dimenticare
per vedere il video con i sottotitoli in italiano clicca qui
Amarcord
Oggi, nel riordinare alcune cose in cantina, ho ritrovato il mio vecchio diario. Non è un diario nel senso canonico del termine, in realtà è un quaderno dove, nel periodo delle superiori, incollavo immagini e articoli di giornale che mi interessavano o che mi avevano colpita particolarmente. Una sorta di facebook ante litteram. Fra le... Continua a leggere →
I gatti sono stati addomesticati?
Questo articolo è tratto dal sito Smithsonianmag.com, ed è stato scritto da Alicia Ault, potete leggere l’originale qui. I gatti sono stati addomesticati? Ci sono minime differenze genetiche tra un gatto soriano e un gatto selvatico, così gli scienziati pensano che il gatto domestico sia domestico soltanto quando vuole esserlo. Posta la natura soggettiva della... Continua a leggere →
