Se questa mattina avete fatto un "giretto" sul mio sito, avrete sicuramente notato che c'è una sezione nuova di zecca: listino prezzi. Del resto l'avevo detto qualche mese fa che avrei voluto, per trasparenza e chiarezza, rendere pubbliche le tariffe dei servizi che propongo e sono molto felice di essere riuscita a mantenere la parola... Continua a leggere →

Questa settimana vorrei proporvi una breve analisi della parola concrete, per vedere come talvolta i termini tecnici che entrano nel parlato di ogni giorno, assumano dei "vizi" che per abitudine possono poi ripresentarsi nel momento in cui si traducono dei testi tecnici. L'idea per questo post nasce da un film che ho visto un paio... Continua a leggere →

La prima settimana di lavoro dopo le ferie è terminata, puntuale come ogni sabato ecco 100% italiano, la rassegna stampa degli articoli sul mondo della traduzione, dei libri e del mondo dei freelance rigorosamente in italiano. A partire da questa settimana la rubrica si arricchirà di una sezione food. In questi giorni le pagine dei... Continua a leggere →

Anche se ufficialmente l'estate non è finita, con il rientro dalle ferie inizia il periodo più lungo di lavoro e quello che, almeno per me, è in genere anche quello più produttivo. Solitamente in estate approfitto del fatto di dover ridurre drasticamente il carico di lavoro per gestire le vacanze del mio piccolo per mettermi... Continua a leggere →

Archiviate le vacanze, il sole, il mare, ecc. sono pronta a ricominciare piena di energia e nuove idee per proporvi ogni giorno nuovi argomenti. Questo periodo di pubblicazioni ridotte mi è servito per programmare i nuovi post di questo blog, per leggere, informarmi, studiare e cercare nuovi argomenti interessanti. Il blog rimarrà per lo più... Continua a leggere →

Ultimo post di questa serie speciale. Da lunedì 5 settembre si torna alla normalità e alla pubblicazione quotidiana regolare. Visto che con l'inizio di settembre si salutano definitivamente l'estate e le vacanze e si ritorna a lavorare, oggi voglio parlarvi di lavoro. Per i film che parlano di lavoro c'è solo l'imbarazzo della scelta. Tra... Continua a leggere →

Come potrei parlare di libri, film, musica e vacanze, senza parlare della parte più importante delle vacanze: il viaggio. Il viaggio è un argomento ampiamente esplorato tanto al cinema quanto nella letteratura. Per una volta voglio proporvi un film italiano. Premetto che in linea generale non amo molto il cinema italiano, lo trovo troppo caratterizzato... Continua a leggere →

Non ho mai amato andare in ferie in agosto, principalmente perché non amo la confusione; fortunatamente negli ultimi vent'anni, o giù di lì, ho sempre avuto la possibilità di andare in ferie in giugno o, ancora meglio, in settembre. Cosa fare quindi ad agosto quando, che lo si voglia o meno, si è a riposo... Continua a leggere →

Dal 15 al 18 agosto 1969, in una piccola città agricola americana, Bethel, si tiene la "tre giorni di pace e musica rock": il Festival di Woodstock. Dal 1968 al 1970 alla fine di agosto sull'isola inglese di Wight si tiene il Festival dell'Isola di Wight. https://www.youtube.com/watch?v=LzvHEllWG44 Questi due festival della musica rock vedono come... Continua a leggere →