Food and Feed Linguistic Services
Fino al 2010 se aveste cercato catfish sul dizionario, avreste trovato semplicemente la descrizione del pesce che vedete nell'immagine: un pesce gatto. Dal 2010 la parola ha assunto un secondo significato che non ha un corrispondente in italiano: in un film documentario, dal titolo catfish, Nev Shulman racconta la sua disavventura amorosa; conosce una donna... Continua a leggere →
Buon sabato. Come ogni settimana vi presento la selezione degli articoli che ho trovato più interessanti su traduzioni, freelancing, libri e cibo (a dire il vero questa settimana non ho articoli sul cibo da proporvi). A partire da questa settimana aggiungerò anche una sezione "formazione per traduttori" dove vi segnalerò corsi, webinar e Mooc che... Continua a leggere →
Potete trovare il post completo qui.
Cosa sono le goody bags e come possiamo rendere questa parola in italiano? Secondo il Cambridge Dictionary: "a bag of small gifts given to guests at a party or other event". Quindi un sacchettino contenente dei regali che viene dato agli ospiti di una festa o di un evento. Tipicamente le feste in cui si... Continua a leggere →
Bentornati! Come l'anno scorso il sabato è il momento di 100% italiano, una selezione degli articoli più interessanti, a mio insindacabile giudizio, pubblicati in italiano in settimana. La novità di quest'anno è che non ci sarà più la playlist; sto valutando se sostituirla con altro (una mezza idea l'avrei anche, ma devo fare ancora un... Continua a leggere →
La lotta senza quartiere e spesso senza senso tra carnivori e vegani ormai si è spostata da questioni etiche e di principio a questioni linguistiche. Si è spenta da poco la polemica per il formaggio vegano di Saintsbury's, la terza catena di supermercati del Regno Unito, prodotto anziché con il latte, con il cocco, cosa... Continua a leggere →
