Food and Feed Linguistic Services
Vi chiederete come possa, una parola innocua come fan, essere intraducibile? Quando qualcuno pensa di inserirla in una serie tv e di creare un gioco di parole tra fan - tifoso e fan - ventaglio. La serie tv è Doctor Who, prima stagione, primo disco, episodio 3; il Dottore incontra Charles Dickens e dichiara di... Continua a leggere →
Cosa scrivere di un libro che sicuramente tutti conoscono? Probabilmente una banalità, ma una banalità molto vera: questo libro dovrebbe far parte del kit di letture di base di ogni traduttore. In un settore dove la competizione è sempre più agguerrita, sapersi far notare nella folla di traduttori in modo professionale, ragionato ed efficace è... Continua a leggere →
È finalmente arrivato sabato di questa piovosissima settimana e 100% italiano torna dopo una settimana di pausa, quindi gli articoli di oggi sono sia della scorsa settimana che di questa, quindi c'è tantissimo da leggere, o fra cui scegliere. Visto che la pioggia è stata il filo conduttore della settimana e che, a quanto pare,... Continua a leggere →
Domani, 11 giugno, l'Inghilterra si riunirà per celebrare il Trooping the colour (Sfilata della bandiera). Questa festa, che risale al XVII secolo, consiste in una parata militare a cavallo e rievoca la tradizione, nel corso delle battaglie, di avere un alfiere con la bandiera che serviva da punto di raccolta per gli eserciti o che... Continua a leggere →
Chi non ha mai sentito parlare di Katz's deli o di New York deli. Deli è un nome che si sente e si legge spesso, soprattutto legato alla città di New York, anche se non solo. Ma cosa sono i deli? E che differenza c'è con le charcuterie? La parola deli è un'abbreviazione del... Continua a leggere →
Rieccoci dopo una settimana di pausa. Purtroppo, per me, la pausa è stata solo del blog, perché io ho lavorato fino allo sfinimento; del resto per le vacanze dovrò ancora aspettare parecchio tempo. Questo momento di stop, però, non è servito solo a permettermi di portare a termine un progetto, mi è servito anche a... Continua a leggere →
Per quanto mi piacciano i cartoni animati in generale e Frozen in particolare, non è di Anna ed Elsa che voglio parlare oggi. Per una serie di coincienze nell'ultimo periodo sto incontrando spesso il termine frozen e mi sono resa conto che è una parola che può facilmente ingannare in sede di traduzione, in particolare... Continua a leggere →
Oggi voglio presentarvi un libro che è nato da un'idea molto interessante, ma che si è rivelato un po' deludente. Perché ve lo consiglio? Per due motivi: l'idea di partenza è davvero molto interessante, la postfazione vale tutto il libro. Sto parlando di Charter in delirio -Un esperimento con i versi di Emily Dickinson a... Continua a leggere →
Questo blog si prende una settimana di pausa. Riprenderà regolarmente lunedì 06 giugno 2016.
