Questa settimana avrei dovuto portarvi nel fantastico mondo dei musical: musica, balli, amori. Un tema leggero, leggero in linea con il periodo estivo. Che dire, sarà per la prossima volta, perché invece ho deciso che questa settimana parlerò di guerra. No, non temete, non starò qui a sproloquiare sui fatti sconvolgenti che continuano a succedersi... Continua a leggere →

La scorsa settimana vi ho portati in Giappone, oggi ci spostiamo appena e andiamo in Cina. I film cinesi sono molto più popolari di quanto si possa pensare: Lanterne rosse, la foresta dei pugnali volanti, Hero, solo per citare i più famosi con attori che ormai recitano anche in produzioni europee e americane come Jet... Continua a leggere →

Gentile committente che pubblichi un annuncio per una traduzione di 13.500 parole con un budget da € 20, vorrei farti notare alcune cose, non per fare polemica, anzi, credo nella tua buona fede, visto che specifichi nel titolo che il budget per questo, che ho qualche remora a definire lavoro, è molto basso, però voglio... Continua a leggere →

Per il post di oggi ci trasferiremo in Giappone. Per chi è un po' vintage come me, ovvero se siete nati negli anni '70, da bambini i cartoni animati si dividevano principalmente in giapponesi e americani. Salvo poche eccezioni, secondo me gli anime giapponesi erano (e sono) di gran lunga migliori rispetto ai cartoni animati... Continua a leggere →

Quando si parla di Inghilterra in genere si pensa a Londra, la City, il centro finanziario, la città della Regina, di Buckingam Palace, del parlamento, di musei, teatri, ecc., il luogo che da sempre viene considerato il centro della cultura e dell'innovazione d'Europa; per questo pochi si spiegano i risultati della Brexit, non si capisce... Continua a leggere →

Per l'ultimo post regolare di questo blog prima della pausa estiva, mi sono permessa di prendere in prestito il titolo di un famoso film di Rock Hudson (se non conoscete Rock Hudson però vi consiglio di guardare "Lo sport preferito dall'uomo" o "Non mandarmi fiori" che sono davvero magnifici). Cosa vi aspetta quest'estate A partire... Continua a leggere →

Shelve, la parola di oggi, in realtà non è intraducibile, ma "parla" di un argomento molto importante e ho deciso di riservarla per l'ultimo post della stagione perché uno dei suoi significati è legato all'organizzazione delle vacanze. Shelve significa scaffale, libreria, ma anche abbandonare, mettere da parte. Questi due verbi ci parlano della brutta, bruttissima... Continua a leggere →

Questo è l'ultimo post della biblioteca del traduttore freelance prima della pausa estiva. Oggi però non vi consiglierò un libro, ma vi proporrò la mia personalissima classifica dei magnifici 7, ovvero i sette libri da leggere assolutamente, una sorta di kit di letture di base per traduttori freelance. 1  How to succeed as a freelance... Continua a leggere →

È arrivato sabato, l'estate, il caldo e si sente già sapore di vacanze. Questo è l'ultimo post di 100% italiano prima delle ferie (del post, le mie sono ancora lontane), ma non preoccupatevi, non sarete del tutto abbandonati. Mercoledì, nell'ultimo articolo prima di mandare in vacanza anche l'ultima rubrica, vi parlerò della novità che vi... Continua a leggere →