Formazione e traduzioni
Visto che la mia attività di docente mi porta a pensare all'anno lavorativo come a qualcosa che dura da settempre a giugno, solitamente il bilancio del lavoro lo faccio in estate. La fine dell'anno solare è riservata al mio bilancio personale, che non amo condividere, e per fare progetti per l'anno nuovo. Visto che il... Continue Reading →
Stamattina durante il mio giro di letture, mi sono imbattuta in un articolo condiviso da una collega sulle battaglie che i traduttori si trovano, ormai da anni, ad affrontare per sopravvivere in un mondo dominato dalla traduzione automatica e dell'intelligenza artificiale. (Il link all'articolo qui).L'articolo è davvero interessante e completo, valuta pro e contro sia... Continue Reading →
Se fossimo in un racconto di Isaac Asimov, questo sarebbe esattamente il momento in cui qualcuno esclamerebbe: "Chiamate Susan Calvin!".Per chi non ha mai letto Isaac Asimov, Susan Calvin è la protagonista di diversi racconti della raccolta "Io Robot" ed è una robo-psicologa. In uno dei primi racconti in cui compare, Liar! - Bugiardo!, si... Continue Reading →
Francis Picabia Love Parade, 1917 Da un punto di vista lavorativo ho avuto due vite, una prima e una dopo la maternità. Nella mia prima vita sono stata un'impiegata addetta all'ufficio commerciale (gestivo ordini e relazioni con clienti e agenti), nella mia seconda vita, quella di adesso, sono una traduttrice e docente di inglese. Nella... Continue Reading →
In questi mesi non mi sono limitata a non scrivere sul blog, ma ho anche chiuso praticamente tutti i canali social, con l'unica eccezione di Linkedin. Ho chiuso ormai da tempo il profilo Instagram, ho chiuso la pagina Facebook (resta il profilo personale, ma non pubblico un granché nemmeno lì), ho un profilo Twitter che... Continue Reading →
In questi giorni ho riflettuto a lungo su come iniziare un post dopo quasi cinque mesi di pubblicazioni mancate. Cosa dire, come spiegare tanti mesi di silenzio.Sono arrivata alla conclusione che non lo so, semplicemente non ho più scritto.Potrei dire che non ho più scritto perché non ho avuto tempo e sarebbe vero, ma non... Continue Reading →
Photo by Jatuphon Buraphon on Pexels.com Come si combatte il caldo a tavola? Con una bella insalatona.Ingredienti:- Insalata avanzata dal pranzo di domenica- Petto di pollo arrosto avanzato dal pranzo di ieri (che quello avanza sempre perché stoppaccetto)- Noci sgusciate che girano nella dispensa da un secolo- Stilton stagionato preso al discount (va bene fighi,... Continue Reading →
Qualche giorno fa ho condiviso sul mio profilo personale un video di una professionista che, durante un evento, parlava della gestione dei ritmi di lavoro. Non ho condiviso il video perché mi piacesse, ma per vederlo con calma in un momento di pausa. Il video era, almeno per me, oggettivamente brutto, generico e molto poco... Continue Reading →
"Ho perso le parole eppure ce le avevo qua un attimo fa" cit.
È stata un'estate abbastanza complicata per me. Nonostante gli schemi, la miriade di articoli letti su come programmare, pianificare, ecc. non sono riuscita a trovare la quadra su come organizzare il blog per la seconda metà dell'anno o il vero nuovo inizio dell'anno, in base a come preferite considerare settembre. Comunque siamo qui, da alcuni... Continue Reading →
Debora Serrentino 