Visto che la mia attività di docente mi porta a pensare all'anno lavorativo come a qualcosa che dura da settempre a giugno, solitamente il bilancio del lavoro lo faccio in estate. La fine dell'anno solare è riservata al mio bilancio personale, che non amo condividere, e per fare progetti per l'anno nuovo. Visto che il... Continua a leggere →

Stamattina durante il mio giro di letture, mi sono imbattuta in un articolo condiviso da una collega sulle battaglie che i traduttori si trovano, ormai da anni, ad affrontare per sopravvivere in un mondo dominato dalla traduzione automatica e dell'intelligenza artificiale. (Il link all'articolo qui).L'articolo è davvero interessante e completo, valuta pro e contro sia... Continua a leggere →

Se fossimo in un racconto di Isaac Asimov, questo sarebbe esattamente il momento in cui qualcuno esclamerebbe: "Chiamate Susan Calvin!".Per chi non ha mai letto Isaac Asimov, Susan Calvin è la protagonista di diversi racconti della raccolta "Io Robot" ed è una robo-psicologa. In uno dei primi racconti in cui compare, Liar! - Bugiardo!, si... Continua a leggere →

Francis Picabia Love Parade, 1917 Da un punto di vista lavorativo ho avuto due vite, una prima e una dopo la maternità. Nella mia prima vita sono stata un'impiegata addetta all'ufficio commerciale (gestivo ordini e relazioni con clienti e agenti), nella mia seconda vita, quella di adesso, sono una traduttrice e docente di inglese. Nella... Continua a leggere →

In questi mesi non mi sono limitata a non scrivere sul blog, ma ho anche chiuso praticamente tutti i canali social, con l'unica eccezione di Linkedin. Ho chiuso ormai da tempo il profilo Instagram, ho chiuso la pagina Facebook (resta il profilo personale, ma non pubblico un granché nemmeno lì), ho un profilo Twitter che... Continua a leggere →

In questi giorni ho riflettuto a lungo su come iniziare un post dopo quasi cinque mesi di pubblicazioni mancate. Cosa dire, come spiegare tanti mesi di silenzio.Sono arrivata alla conclusione che non lo so, semplicemente non ho più scritto.Potrei dire che non ho più scritto perché non ho avuto tempo e sarebbe vero, ma non... Continua a leggere →

Chi non ha mai fatto dei propositi di inizio anno (new year's resolutions)? Almeno una volta li abbiamo fatti tutti. Personalmente da qualche anno ai propositi preferisco un'attenta pianificazione, ma quest'anno non ho fatto nemmeno quella. L'anno scorso avevo pianificato tutto, obiettivi, attività, progetti e a febbraio era già saltato tutto. A costo di passare... Continua a leggere →