Vi sarà sicuramente capitato di compilare un form in inglese, avrete quindi notato che se per l'uomo c'è un unico termine, Mister, per la donna ci sono ben tre termini: Miss, Mrs. e Ms.. Se le prime due hanno una corrispondenza precisa con le parole italiane signorina e signora, la terza per l'italiano risulta intraducibile.... Continua a leggere →

  Oggi voglio proporvi un piccolo gioiello Poesia travestita di Eugenio Montale a cura di Maria Corti e Maria Antonietta Terzoli. Nel 1978 Eugenio Montale decise di compiere un esperimento: incaricò Maria Corti di far tradurre in arabo una delle sue poesie, Nuove stanze tratta dalle Occasioni. Quindi il testo doveva essere attribuito ad un... Continua a leggere →

Venerdì scorso, in occasione del workshop "Il kit del traduttore: dalla teoria alla pratica" c'è stato un relatore che mi ha particolarmente colpita: Marcello Federico, della HLT-Machine Translation Research Unit di Trento, che ha fatto un intervento sulla traduzione automatica. È stato un intervento molto tecnico che, secondo me, merita una seria riflessione perché parla... Continua a leggere →

Quando si crea un acronimo o una sigla si rischia di ottenere effetti esilaranti o poco felici. Chi ha visto Benvenuti al Nord non può non ricordare il nome del progetto pilota presentato da Paolo Rossi, nuovo direttore generale delle poste: "Efficienza, rapidità, puntualità, energia e sorriso. In una parola e.r.p.e.s." La definizione di acronimo... Continua a leggere →

Se non avete avuto l'opportunità di partecipare venerdì scorso al workshop Il kit del traduttore presso l'Università di Verona, vi siete persi, tra le altre cose, l'opportunità di assistere a una magnifica lezione sul branding di Valeria Aliperta. Per recuperare potete leggere Tutto fa branding di Gioia Gottini, un ottimo testo che vi spiegherà non... Continua a leggere →

Oltreocèano è il luogo dove la fantasia diventa realtà. È il luogo della migrazione, di ieri e di oggi: ieri era fatta di lunghi viaggi via mare, oggi di voli intercontinentali. Ieri a migrare erano i padri e gli zii, oggi sono i figli e i nipoti. Cambiano i tempi, i modi, le persone, ma... Continua a leggere →

È già passato un mese da quando ho iniziato a scrivere ogni giorno su questo blog. Devo dire che quando vedo nelle statistiche del blog la lunga fila di caselline nere che indicano i giorni di pubblicazione sono orgogliosa di notare che non ho saltato nemmeno un giorno, indipendentemente dagli impegni e dall'umore, 34 post... Continua a leggere →

Se volete leggere un saggio che sia al tempo stesso divertente, interessante e scientifico sullo stato della lingua italiana, non potete perdervi questo libro di Giuseppe Antonelli. Capitolo dopo capitolo vengono analizzati, e puntualmente contraddetti, tutti i grandi allarmi sullo stato della nostra lingua: "Il congiuntivo è morto, il punto e virgola è morto e... Continua a leggere →