La biblioteca del traduttore freelance – Diversification in the Language Industry

41VNZWfGdpL._SX331_BO1,204,203,200_Diversification in the Language Industry di Nicole Y. Adams tratta un argomento fondamentale per qualsiasi traduttore professionista: la diversificazione.
Il punto di forza di questo libro è il fatto di essere un libro a più voci, dove diversi attori del mondo della traduzione (sia traduttori che agenzie) parlano della necessità di diversificare e del modo che hanno scelto per farlo.
Il libro risulta ricco di spunti interessanti, per nulla teorici, visto che ogni capitolo riporta l’esperienza diretta di un traduttore.
Si passa dal classico insegnamento all’interpretariato, dalle consulenze linguistiche al blogging, fino alla controversa PEMT (post-editing of machine translation).
Se siete in cerca di spunti su come arricchire la vostra offerta di servizi, in questo libro non c’è che l’imbarazzo della scelta.

2 commenti

  1. […] Il servizio gratis solitamente si supporta in due modi (scusate se semplifico): – la vendita di spazi pubblicitari, e direi che per le traduzioni è poco proponibile. Non riesco a immaginare di inviare a un cliente una traduzione interrotta qua e là da banner o inserti pubblicitari, ma non si sa mai. – la vendita dei cosiddetti servizi premium che arricchiscono e completano l’offerta gratuita di base. E qui i traduttori possono spaziare, le possibilità di diversificazione nel nostro settore sono davvero moltissime (e se non ne conoscete nessuna vi invito a leggere il mio post di lunedì). […]

    "Mi piace"

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.