In inglese free ha due significati: libero e gratis. Posso garantire che il freelance (worker) è un libero professionista, non un professionista gratuito come molti sembrano pensare. Ciò detto, la libertà del freelance consiste nella piena autonomia decisionale su come impostare la propria attività. Ogni traduttore freelance è libero di:- scegliere che tariffe praticare (altisime,... Continua a leggere →

Finalmente è sabato, oggi non si lavora (io per lo meno), quindi potete prendervela comoda e concedervi un po' di tempo per leggere articoli che non avete avuto tempo di leggere in settimana o che magari vi sono sfuggiti. Devo dire che questa settimana scegliere è stato veramente difficile. Rigorosamente 100% italiano. Eccovi anche la... Continua a leggere →

Non è facile dire no a qualcuno. In parte è una questione di carattere, in parte è una questione di educazione. Sin da bambini ci viene insegnato che si deve ubbidire: alla mamma e al papà prima di tutto, ai nonni, poi alla maestra, crescendo ai professori e poi al capo sul lavoro, se lavorate... Continua a leggere →

Questo post prende spunto da un libro che sto leggendo dove realizzare viene sistematicamente utilizzato nel senso di accorgersi, chiaramente un calco di realize. È un po' fastidioso, visto che in italiano abbiamo accorgersi e rendersi conto che traducono perfettamente realize. Spesso, oltretutto, tradurre relize con realizzare toglie forza ed espressività alla traduzione in italiano.... Continua a leggere →

La mia mamma sta con me di Claudia Porta è un libro che parla della conciliazione tra la famiglia e il lavoro e di come internet possa aiutare a realizzare un'attività in proprio che permetta tutto questo. Ovviamente, visto il titolo, è rivolto alle mamme: consulenti, scrittrici, blogger, creative, alcune hanno scelto di lasciare il... Continua a leggere →

0 Finalmente è sabato, oggi non si lavora (forse), quindi potete prendervela comoda e concedervi un po' di tempo per leggere articoli che non avete avuto tempo di leggere in settimana o che magari vi sono sfuggiti. Non so voi, ma quando leggo amo ascoltare un po' di musica, quindi eccovi anche una breve playlist... Continua a leggere →

Quando alla fine dello scorso anno ho deciso di scrivere tutti i giorni su questo blog, ho scelto di fissare delle rubriche. In parte per semplificare il lavoro di programmazione editoriale, in parte perché l'idea delle rubriche mi piaceva davvero molto. Devo dire che a distanza di tre mesi abbondanti questa idea si è rivelata... Continua a leggere →