Una delle cose che preferisco è andare a vedere i siti dei colleghi traduttori. Mi piace guardare come hanno organizzato il sito e se qualche idea mi piace particolarmente prendo spunto (come direbbe Austin Kleon, rubo come un artista). La prima pagina che cerco sempre è l'about me page, in parte perché ho impiegato parecchio prima... Continua a leggere →

La parola di questa settimana, write off, non è realmente intraducibile, la trovo però una parola molto interessante; inoltre, visto che siamo in periodo di dichiarazione dei redditi, mi sembrava quantomeno in tema. Tradotta letteralmente questa vignetta risulterebbe così: - Millie, fammi vedere il 1040. - ...sob... - Che succede, Mooch? - Stanno cercando di... Continua a leggere →

Se il libro della scorsa settimana era dedicato al lavoro da casa come ad un modo per le mamme di conciliare vita e lavoro (qui), il libro di questa settimana parla di come le mamme freelance (ma non solo) possano, e debbano, ritagliarsi del tempo per sé. Parafrasando una frase del libro: "un terzo tempo,... Continua a leggere →

Finalmente anche questa settimana è sabato, potete prendervela comoda e concedervi un po’ di tempo per leggere gli articoli che non avete avuto tempo di leggere in settimana o che magari vi sono sfuggiti. Eccovi anche la nuova playlist il tema di questa settimana è il rapporto con i clienti (questa settimana 100% italiana). Buona... Continua a leggere →

In inglese free ha due significati: libero e gratis. Posso garantire che il freelance (worker) è un libero professionista, non un professionista gratuito come molti sembrano pensare. Ciò detto, la libertà del freelance consiste nella piena autonomia decisionale su come impostare la propria attività. Ogni traduttore freelance è libero di:- scegliere che tariffe praticare (altisime,... Continua a leggere →

Finalmente è sabato, oggi non si lavora (io per lo meno), quindi potete prendervela comoda e concedervi un po' di tempo per leggere articoli che non avete avuto tempo di leggere in settimana o che magari vi sono sfuggiti. Devo dire che questa settimana scegliere è stato veramente difficile. Rigorosamente 100% italiano. Eccovi anche la... Continua a leggere →

Non è facile dire no a qualcuno. In parte è una questione di carattere, in parte è una questione di educazione. Sin da bambini ci viene insegnato che si deve ubbidire: alla mamma e al papà prima di tutto, ai nonni, poi alla maestra, crescendo ai professori e poi al capo sul lavoro, se lavorate... Continua a leggere →