Al rientro dal Salone del libro di Torino, se devo associare una parola all'evento è, stanchezza. Il Salone è immenso e se si vuole vedere tutto, ma davvero tutto, bisogna camminare per ore e ore. Quindi l'idea di base quando ci si prepara è di sacrificare qualcosa all'eleganza e mettere delle scarpe comode. Altro consiglio,... Continua a leggere →

Sabato, finalmente! A partire da oggi inizia ufficilmente il mio personale conto alla rovescia verso il Salone del Libro di Torino. Da oggi fino a venerdì prossimo, giorno in cui sarò al Salone, tutti i post saranno dedicati al tema: Aspettando il Salone del Libro di Torino 2016. Non potendo segnalare tutti gli incontri (qui... Continua a leggere →

Domenica prossima, seconda domenica di maggio, in Italia, negli Stati Uniti in Giappone e in altri paesi si festeggiano le mamme. La festa della mamma è diffusa un po' in tutto il mondo, ma ogni paese segue la propria tradizione: in Irlanda e Inghilterra si festeggia la quarta domenica di Quaresima (tra marzo e aprile),... Continua a leggere →

Una delle cose che preferisco è andare a vedere i siti dei colleghi traduttori. Mi piace guardare come hanno organizzato il sito e se qualche idea mi piace particolarmente prendo spunto (come direbbe Austin Kleon, rubo come un artista). La prima pagina che cerco sempre è l'about me page, in parte perché ho impiegato parecchio prima... Continua a leggere →

La parola di questa settimana, write off, non è realmente intraducibile, la trovo però una parola molto interessante; inoltre, visto che siamo in periodo di dichiarazione dei redditi, mi sembrava quantomeno in tema. Tradotta letteralmente questa vignetta risulterebbe così: - Millie, fammi vedere il 1040. - ...sob... - Che succede, Mooch? - Stanno cercando di... Continua a leggere →

Se il libro della scorsa settimana era dedicato al lavoro da casa come ad un modo per le mamme di conciliare vita e lavoro (qui), il libro di questa settimana parla di come le mamme freelance (ma non solo) possano, e debbano, ritagliarsi del tempo per sé. Parafrasando una frase del libro: "un terzo tempo,... Continua a leggere →

Finalmente anche questa settimana è sabato, potete prendervela comoda e concedervi un po’ di tempo per leggere gli articoli che non avete avuto tempo di leggere in settimana o che magari vi sono sfuggiti. Eccovi anche la nuova playlist il tema di questa settimana è il rapporto con i clienti (questa settimana 100% italiana). Buona... Continua a leggere →