La parola di questa settimana, write off, non è realmente intraducibile, la trovo però una parola molto interessante; inoltre, visto che siamo in periodo di dichiarazione dei redditi, mi sembrava quantomeno in tema.
Tradotta letteralmente questa vignetta risulterebbe così:
– Millie, fammi vedere il 1040.
– …sob…
– Che succede, Mooch?
– Stanno cercando di dedurmi
Write off, in ambito fiscale, si riferisce a una voce deducibile nel modello di dichiarazione dei redditi dei cittadini statunitensi. Non mi lancerò certo in una spiegazione sulla differenza tra voci deducibili e voci detraibili, per quello vi segnalo questo post della bravissima Carlotta Cabiati (qui).
Write off è un phrasal verb che ha numerosi significati, anche al di fuori dell’ambito fiscale: rottamare, essere da buttare, non considerare, trascurare, considerare senza speranza. Capite quindi come il povero Mooc non sia tanto sconvolto all’idea che Millie e Frank vogliano dedurre le spese per lui dalle tasse, quanto che vogliano liberarsi di lui.
In questo caso credo che la traduzione della vignetta sia piuttosto semplice:
– Millie, fammi vedere il 1040.
– …sob…
– Che succede, Mooch?
– Stanno cercando di scaricarmi.
E voi? Siete pronti all’annuale appuntamento con il vostro comercialista? Avete qualcuno o qualcosa da scaricare?
Al solito se avete idee diverse e/o migliori sulla traduzione sono sempre le benvenute.
Debora Serrentino 