Come tutti i phrasal verbs inglesi, anche walk off ha diversi significati, tutti legati all’azione di camminare: andarsene all’improvviso, dare sollievo a un dolore camminando, to walk off with significa vincere un premio oppure rubare qualcosa.
Ci sono due significati legati al cibo, che sono molto interessanti e che dimostrano quanto l’inglese molte volte sia una lingua molto più specifica e sintetica dell’italiano:
1) perdere peso camminando: she walked five pounds off;
2) perdere, camminando, il peso guadagnato mangiando qualcosa: how much exercise do you need to walk off that slice of pizza.
Per indicare il peso da perdere, magari facendo esercizio, si possono usare altri due phrasal verbs, burn off e work off, che significano bruciare o smaltire peso/calorie, ma nessuno dei due fa riferimento specifico all’azione di perdere peso camminando.
Debora Serrentino 