Trovo che spesso la presunta intraducibilità delle parole inglesi in italiano sia sintomo, nel migliore dei casi, di pigrizia linguistica, e nel peggiore, di un deliberato tentativo di creare una non-comunicazione. Venerdì, ascoltando il telegiornale, ho sentito il giornalista spiegare che il whistleblower è il "soffiatore di fischietti". Mi sono fatta quattro risate e la... Continua a leggere →

Se siete traduttori e, come me, amate i romanzi di Harry Potter, non potete fare a meno di leggere Lucchetti, Babbani e Medaglioni magici di Ilaria Katerinov. Il motivo è ben spiegato nel sottotitolo: "Harry Potter in italiano: le sfide di una traduzione". L'autrice di questo libro ha compiuto un lavoro titanico di analisi delle... Continua a leggere →

Tradurre mi piace molto, anzi, moltissimo, ma non raccontiamoci le favole, tradurre è il mio lavoro, e come tale, il suo scopo è quello di permettermi di portare a casa la pagnotta. Quindi, finita tutta la parte bella, la traduzione, e finita la parte utile, la fatturazione, inizia la parte deprimente, ovvero tampinare i clienti... Continua a leggere →

Oggi ho scoperto che esiste una parola, così intraducibile da essere persino entrata nel Guinness dei primati: . È una parola della lingua degli Yamana, una popolazione della Terra del Fuoco, che significa «guardarsi reciprocamente negli occhi sperando che l'altra persona faccia qualcosa che entrambi desiderano ardentemente, ma che nessuno dei due vuole fare per... Continua a leggere →

Se è vero che "anche un viaggio di mille miglia inizia con un passo", sicuramente il primo passo per qualsiasi attività, grande o piccola che sia, deve iniziare con il business plan. Chiunque si sia mai trovato ad affrontare la stesura del business plan sa che è un'operazione piuttosto complicata, e soprattutto se l'attività da... Continua a leggere →