Una ragazza che ho conosciuto tramite facebook e che sta studiando lingue (lo so, lo so, non si chiama più così, ma sono vecchia e sono affezionata alla vecchia dicitura), oggi mi ha chiesto a bruciapelo: "Tu cosa fai per tradurre? Proprio dai passi iniziali". Come dire, è come se qualcuno ti chiedesse: "Tu come... Continua a leggere →

- Grande. Mia madre ce l'ha con me. - Ha di nuovo cliccato su "non segui più"? - Peggio. Questa volta mi ha smammato. - Ahi. In questa vignetta le due parole interessanti ai fini della traduzione sono unfollow e un-mommed. -Unfollow solitamente viene tradotto letteralmente con non segui più oppure rimane in inglese. Così... Continua a leggere →

Da sabato 26 marzo a lunedì 28 marzo non ci saranno aggiornamenti. Ci risentiamo martedì 29 marzo. Stay tuned!

"Come si traduce -rosa-?" "Non lo so, dipende". "Come non lo so, non sei una traduttrice?!" "Certo, è per questo che non lo so!"  

Se vi è mai capitato di consegnare una traduzione e vi hanno segnalato qualche errore "imbarazzante" potete consolarvi, siete in ottima compagnia. Certo, mi auguro che il vostro errore non abbia provocato incidenti diplomatici a livello internazionale o rischiato di scatenare guerre, come in alcuni dei casi illustrati in questo libro: 111 errori di traduzione... Continua a leggere →

La festa del papà è una ricorrenza piuttosto diffusa in tutto il mondo. La prima festa del papà è stata celebrata negli Stati Uniti all'inizio del ventesimo secolo, ed è nata come ricorrenza complementare alla festa della mamma. La prima festa del papà si deve alla signora Sonora Smart Dodd e fu organizzata in giugno,... Continua a leggere →

In Irlanda e in tutti gli stati dove ci sono grandi comunità irlandesi, come negli Stati Uniti o in Canada, il 17 marzo si festeggia il Saint Patrick's day, il giorno di San Patrizio, anche se oggi il giorno di San Patrizion viene festeggiato in ogni città dove sia presente un pub irlandese. Anche in... Continua a leggere →