La seconda edizione di How to suceed as a freelance translator di Corinne McKay è stato il primo libro su come diventare traduttore freelance che ho letto. Credo sia indiscutibilmente il testo più completo e utile su come impostare la propria attività di traduttore freelance. In questo post vi spiegherò le novità e i cambiamenti... Continua a leggere →

Oggi voglio lanciarvi una sfida. Io amo tantissimo giocare con le parole: parole crociate (mi piace Stefano Bartezzaghi, quando prendo la settimana enigmistica il suo è sempre il primo schema che cerco di risolvere), scarabeo, nomi-cose-città, catene di parole, insomma un po' tutti. Così ho pensato di invitarvi a definire, con un acrostico, cos'è secondo... Continua a leggere →

Check-in e check-out sono due espressioni entrate nell'uso corrente in italiano, non tanto perché siano effettivamente intraducibili, ma perché fanno parte di quelle parole che per abitudine si utilizzano in inglese. Check-in significa accettazione, oppure registrazione: si può fare il check-in in albergo oppure all'aeroporto. Se parliamo di alberghi il check-in comprende anche la presa... Continua a leggere →

Sarò onesta, ho letto "Tredici passi verso il lavoro di traduttore" di Luca Lovisolo, e non l'ho particolarmente amato. Fra tutti i libri su come avviare l'attività di traduttore che ho letto è probabilmente quello che mi è piaciuto di meno. I libri su come avviare l'attività di traduttore sono tantissimi, soprattutto se si guarda... Continua a leggere →

Una ragazza che ho conosciuto tramite facebook e che sta studiando lingue (lo so, lo so, non si chiama più così, ma sono vecchia e sono affezionata alla vecchia dicitura), oggi mi ha chiesto a bruciapelo: "Tu cosa fai per tradurre? Proprio dai passi iniziali". Come dire, è come se qualcuno ti chiedesse: "Tu come... Continua a leggere →

- Grande. Mia madre ce l'ha con me. - Ha di nuovo cliccato su "non segui più"? - Peggio. Questa volta mi ha smammato. - Ahi. In questa vignetta le due parole interessanti ai fini della traduzione sono unfollow e un-mommed. -Unfollow solitamente viene tradotto letteralmente con non segui più oppure rimane in inglese. Così... Continua a leggere →

Da sabato 26 marzo a lunedì 28 marzo non ci saranno aggiornamenti. Ci risentiamo martedì 29 marzo. Stay tuned!