Post originale del 12/12/2023 aggiornato il 22/12/2025 Con il Natale ormai alle porte, come potevo non parlare di regali.In inglese quando parliamo di qualcosa che diamo a qualcuno in segno d'affetto o per un'occasione speciale, un regalo insomma, possiamo usare due parole: gift e present. In questa accezione sono due sinonimi perfetti, infatti il Cambridge... Continua a leggere →

Il periodo di Natale è il tempo dei pranzi infiniti insieme a tutto il parentado, dove si invitano un sacco di persone per mangiare, scambiarsi doni e fare festa; come direbbero gli inglesi si invita everyone and his cousin, che è un'iperbole per dire proprio tutti, senza escludere nessuno (At my mother's Christmas party there... Continua a leggere →

Alcuni modi di dire inglesi sono davvero stravaganti e a volte è difficile capirne il significato semplicemente traducendo la frase.Un esempio è "Not my circus, not my monkeys" che letteralmente significa "non è il mio circo, non sono le mie scimmie". Meno letteralmente potremmo tradurlo con "non sono fatti miei e non mi interessa" e... Continua a leggere →

Sapevate che anche in inglese esiste la parola estate? Solo che ha un significato completamente diverso dall'italiano. In questo articolo vi spiego cosa significa in inglese e perché.

Chi è Karen?Di nomi che diventano stereotipi di un comportamento o di un ruolo ne esistono tanti e non è decisamente un fenomeno nuovo: Perpetua, Anfitrione, Cicerone, Mecenate, Casanova solo per citare quelli più famosi in Italia. Si chiama antonomasia: "figura retorica che consiste nell’usare un nome comune caratterizzante al posto di un nome proprio,... Continua a leggere →

Alzi la mano chi fa (buoni) propositi per il nuovo anno? Sono i New year's Resolutions, si formulano solitamente il primo giorno dell'anno e spesso e volentieri verso l'Epifania sono già tranquillamente dimenticati. Per questo gli esperti (e chi sono io per dar loro torto), suggeriscono di fare invece un'attenta pianificazione, molto più precisa, accurata... Continua a leggere →

Nel post di oggi vi spiego perché la scorsa settimana, non ho pubblicato post.

Adoro le espressioni idiomatiche non solo perché rendono il nostro modo di parlare e scrivere più ricco e colorito, ma anche perché spesso hanno dietro una storia. Visto che oggi negli Stati Uniti si festeggia il Thanksgiving, il giorno del Ringraziamento, ho scelto come protagonista del nostro idiom il povero tacchino, che oggi sarà la... Continua a leggere →

Se qualcuno ti dice "You know your onions" ti sta dicendo che sei esperto, che te ne intendi di un certo argomento. Vediamo dove nasce questa espressione: innanzitutto bisogno dire che è un'espressione dell'inglese americano e non di quello anglosassone. Questa espressione è apparsa per la prima volta sulla rivista Harper's Magazine all'inizio del 1922.... Continua a leggere →