L’espressione don’t mince your words significa parlare liberamente, senza paura di offendere qualcuno o senza timidezza, un po’ come quando in italiamo diciamo senza peli sulla lingua. Quando qualcuno ti invita dicendoti don’t mince your words, ti sta dicendo di parlare con franchezza, senza mezzi termini.
Per contro se ci rivolgiamo a qualcuno dicendogli mince your words, lo invitiamo a moderare le parole, moderare il linguaggio.
E voi? Preferite parlare senza peli sulla lingua o moderare le vostre parole?
Debora Serrentino 