Quest'anno ho grandi progetti per il mio blog. L'obiettivo che mi sono prefissata è quello di pubblicare un post al giorno. Per rendere più facile seguire il blog ho suddiviso i post in rubriche a cadenza settimanale. Alcune rubriche sono già comparse su questo blog, anche se non hanno mai avuto una collocazione fissa: -... Continua a leggere →

Avevo programmato tutto: oggi avrei scritto e pubblicato un bellissimo post con un bilancio molto saggio e ben ponderato del mio 2015 e avrei fatto sfoggio dei miei propositi per l'anno nuovo, ovviamente tutti molto saggi e ben ponderati. Sono giorni che butto giù appunti, idee, spunti e che leggo altri post, tutti molto saggi... Continua a leggere →

Ieri sono andata a Milano allo IAB Forum. Devo dire che è stata un'esperienza molto positiva: esposizione curata con aziende molto interessanti e workshop ben organizzati che hanno concluso una bella giornata di lavoro. Quello che ho portato a casa da una giornata di soddisfazione, ma sfiancante, l'ho trovato alla fine, nel corso del workshop... Continua a leggere →

Oggi per la serie "Intraducibile", proverò a proporre una soluzione traduttiva per una vignetta umoristica su Freud che ricorre abbastanza spesso in internet. Per prima cosa proveremo a vedere su cosa si basa l'umorismo di questa vignetta. La battuta si basa sulla similitudine fonetica tra le parole inglesi "fear" (paura) e "sex" (sesso) con le... Continua a leggere →