Non ho difficoltà a confessare di essere una grande fan di Gianni Rodari. E personalmente penso che sbagli chi lo ritiene "soltanto" un autore per bambini. Il linguaggio ricco delle sue storie e filastrocche, l'uso creativo delle parole, sono un esempio utilissimo per chi abbia la necessità di scrivere per passione o per lavoro. Dalla... Continua a leggere →

L'esempio di oggi è in tema con la festa delle donne. Oltre ad essere un'innegabile e universale realtà, il messaggio di questo cartello è anche un bellissimo esempio di intraducibilità. O meglio, la frase si può anche tradurre, ma perde completamente il gioco di parole tra l'avere ragione e l'andare a destra, infatti gli uomini... Continua a leggere →

The Awful German Language -Die schreckliche deutsche Sprache è divertentissimo, ma molto realistico, saggio di Mark Twain che spiega magnificamente la fatica e gli scogli che la maggior parte degli studenti deve affrontare nello studio del tedesco. Come ben spiega Mark Twain: "My philological studies have statisfied me that a gifted person ought to learn... Continua a leggere →

Il termine intraducibile di oggi mi è stato suggerito da un articolo del blog "Terminologia etc." (qui). Leapling in inglese designa coloro che sono nati nel leap day, ovvero il 29 febbraio. Secondo wikipedia ci sarebbe anche leaper, ma l'Urban dictionary la pensa in modo ben diverso. In italiano non esiste proprio un traducente per... Continua a leggere →

Diversification in the Language Industry di Nicole Y. Adams tratta un argomento fondamentale per qualsiasi traduttore professionista: la diversificazione. Il punto di forza di questo libro è il fatto di essere un libro a più voci, dove diversi attori del mondo della traduzione (sia traduttori che agenzie) parlano della necessità di diversificare e del modo... Continua a leggere →