Dalla postfazione del libro: Questo libro è un metalogo: un dialogo che assume la forma di ciò che si discute. [...] Volevamo fondere contenuto e contenitore, idee e design, per ribadirne l'indissolubilità. Il modello di partenza si è evoluto grazie a iterazioni successive. Per questo motivo scrittori e grafici, sono indicati come autori: la paternità... Continua a leggere →

Tanta gente considera il proprio lavoro come una punizione quotidiana. Io invece amo il mio lavoro di traduttore. La traduzione è un viaggio per mare da una riva all'altra. Qualche volta mi considero un contrabbandiere: attraverso le frontiere della lingua con un bottino di parole, idee, immagini e metafore. Amara Lakhous, Scontro di civiltà per... Continua a leggere →

Di nuovo sabato, ed ecco un'altra bella selezione di articoli sulla traduzione, sul lavoro da freelance e anche sul food. Oggi non vi proporrò una playlist, ma il video di un progetto speciale che parla di musica, disabilità e linguaggio dei segni: il coro dei Manos Blancas. Buona lettura e buon ascolto. Di traduzioni e... Continua a leggere →

Vi starete chiedendo perché proprio tre libri. Semplice, perché questi tre libri sono collegati tra loro in modi diversi. Innanzitutto formano un unico discorso su un argomento molto interessante: il decluttering. Decluttering letteralmente significa mettere in ordine, eliminare il superfluo, è il contrario di clutter, riempire alla rinfusa, mettere in disordine. Nel tempo è diventata... Continua a leggere →

Di nuovo sabato e come ogni sabato ecco una selezione di articoli su traduzione, freelancing e food, particolarmente interessanti. Questa settimana sono andata all'ultima fiera del mio programma. Visto che il viaggio era abbastanza lungo, mi sono preparata una playlist da ascoltare in auto che mi tenesse compagnia. Ve ne propongo la versione ridotta. Buon... Continua a leggere →