Quando si definisce qualcuno big cheese si intende che quella persona è quello che in italiano chiameremmo pezzo grosso.
Non è molto chiara l’origine di questa espressione, ma secondo alcune ricostruzioni cheese deriverebbe dall’urdu e dal persiano ciz che significa cosa, oggetto.
Questa espressione è tipica del British English e si trovano ricorrenze già intorno al 1920.
Nell’American English è più frequente un’espressione analoga: big enchilada.
Debora Serrentino 