Si usa l’espressione that’s the way the cookie crumbles, quando ci si rassegna a una situazione spiacevole che non si può modificare. Equivale al nostro così è la vita, così va il mondo o al francese c’est la vie. Il fatto che nella frase si utilizzi la parola cookie ci rivela che questo modo di dire è di origine americana. Infatti, questa espressione, che letteralmente significa questo è il modo in cui il biscotto si sbriciola, nella versione inglese è that’s the way the biscuit breaks. L’origine di questa espressione è incerta, ma in genere si fa risalire la sua comparsa intorno al 1920 negli Stati Uniti.
Debora Serrentino 