Food idiom 39 -2016

Cold turkey è un’espressione che significa all’improvviso, di punto in bianco.
Solitamente fa rifermento all’azione di smettere di punto in bianco un’abitudine che crea dipendenza, non sempre e non solo in riferimento all’uso di droghe. Secondo una teoria l’espressione deriverebbe dalla pelle d’oca e i brividi di freddo che patiscono i drogati in crisi di astinenza, durante la disintossicazione. Il significato può anche essere in crisi di astinenza, la differenza viene fatta dal verbo utilizzato insieme a questa espressione.
To quit cold turkey significa smettere di punto in bianco, to go cold turkey, invece, significa essere in (crisi di) astinenza.