Nibble and nosh, oppure nosh and nibble, sono due nomi con cui vengono designati gli spuntini. Basta cercare queste due parole con google o su pinterest e troverete tantissime ricette gustose.
Letteralmente to nibble significa piluccare sbocconcellare, ma anche morso o snack; mentre nosh significa spuntino, merenda, ma anche mangiare e piluccare ed è un’espressione tipica dello slang americano.
Dovendolo tradurre in italiano sceglierei l’espressione spizzichi e bocconi.
E voi come tradurreste nibble & nosh? Avete soluzioni migliori?
Debora Serrentino 