Natale, Halloween, Pasqua, San Valentino, Thanksgiving, Carnevale e tutte quelle feste che in qualche modo sono collegate, tra le altre cose, al cibo e alle lingue.
Nel 2016 ho pubblicato il primo calendario dell'avvento su questo blog. Avevo apprezzato tantissimo quello proposto dalla collega Clara Giampietro di Winged Translations l'anno precedente, e per cinque anni mi sono impegnata a cercare ogni volta temi interessanti. Quest'anno ho deciso di passare. Non dico che non proporrò mai più un calendario dell'avvento, ma quest'anno… Continua a leggere Calendario dell’avvento, addio?
Happy New Year Quest'anno non intendo fare né bilanci (ormai è diventata una tradizione) né previsioni (quella dello scorso anno ha portato leggermente sfortuna). Scrivo semplicemente per augurarti buon anno e per darti appuntamento su questo blog a partire dal 04 gennaio 2021.
Siamo arrivati alla fine di questa carrellata di parole, espressioni e modi di dire in qualche modo legati al Natale e ai suoi simboli. Spero che per te sia stato interessante e divertente leggere le curiosità che ti ho proposto come è stato per me scriverle. Tra oggi e domani avremo occasione (forse) di scambiarci… Continua a leggere Calendario avvento 2020 #24
Ho già parlato di Ebenezer Scrooge qualche giorno fa. Il protagonista di Canto di Natale di Dickens è proprio l'antitesi di quello che generalmente si intende con l'avere spirito natalizio (to be in the Christmas spirit/mood), quindi dire a qualcuno di non fare lo Scrooge significa invitarlo a non fare il musone scontroso proprio nel… Continua a leggere Calendario avvento 2020 #23
Più siamo (sono) meglio è, non è un'espressione che si usa esclusivamente nel periodo natalizio, anche se ovviamente a Natale questo modo di dire calza particolarmente bene (non quest'anno, ovviamente, ma di solito sì). In particolare merry (di cui merrier è il comparativo di maggioranza), diversamente da quello che si può pensare, non è tanto… Continua a leggere Calendario avvento 2020 #22
To be snowed under (something) letteralmente significa essere sommerso dalla neve, ed è un modo per dire che si è impegnatissimi, che si è sommersi di lavoro, anche oltre le proprie possibilità di gestirlo.La frase sembra essere comparsa per la prima volta intorno al 1880 in un giornale dopo un'abbondantissima nevicata che aveva sommerso tutto… Continua a leggere Calendario avvento 2020 #21
Il vischio (in inglese mistletoe) è una pianta cespugliosa emiparassitaria che nell'antichità era considerata quasi magica per la sua caratteristica di vivere attaccata al tronco di altre piante e quindi di non toccare mai il terreno. I druidi la usavano come antidoto contro i veleni e per aumentare la fertilità. L'usanza di baciarsi sotto al… Continua a leggere Calendario avvento 2020 #20
In inglese con la parola tinsel, si intendono le decorazioni per l'albero di Natale, in particolare quelle lunghe e brillanti. Quindi letteralmente questa espressione significa non aggrovigliare la tua decorazione natalizia. Come ormai sappiamo bene tutti, le espressioni idiomatiche vanno ben oltre il significato letterale e questa non fa eccezione. Se qualcuno ti dice don't… Continua a leggere Calendario avvento 2020 #19
Debora Serrentino 