To bring home the bacon

L’espressione to bring home the bacon equivale all’italiano portare a casa la pagnotta ed entrambe indicano l’azione di portare a casa i mezzi (principalmente il denaro) per sostentare la famiglia. Non è così difficile capire perché in italiano si faccia riferimento al pane, l’alimento di base per eccellenza. Meno immediato è capire perché in inglese…… Continua a leggere To bring home the bacon

Breadwinner, ovvero “chi porta a casa la pagnotta”?

Qualche tempo fa, nel tradurre i sottotitoli di un TEDTalk, mi sono trovata a dover tradurre la parola breadwinner. Come spesso accade, il concetto alla base di questa parola è piuttosto semplice, la complicazione nasce dal fatto che in inglese abbiamo una parola che in italiano possiamo rendere solo con un giro di parole. Infatti…… Continua a leggere Breadwinner, ovvero “chi porta a casa la pagnotta”?

Don’t mince your words

L’espressione don’t mince your words significa parlare liberamente, senza paura di offendere qualcuno o senza timidezza, un po’ come quando in italiamo diciamo senza peli sulla lingua. Quando qualcuno ti invita dicendoti don’t mince your words, ti sta dicendo di parlare con franchezza, senza mezzi termini. Per contro se ci rivolgiamo a qualcuno dicendogli mince…… Continua a leggere Don’t mince your words

To cook someone’s goose

To cook someone’s goose è un’espressione idiomatica inglese che significa provocare la rovina di qualcuno, oppure rovinare i piani di qualcuno. Si trova spesso anche al passivo his/her goose is cooked, il suo piano è stato rovinato oppure si è cacciato nei guai. Letteralmente significa cuocere l’oca di qualcuno. Ci sono numerose e fantasiose ipotesi…… Continua a leggere To cook someone’s goose

Small potatoes

L’espressione small potato/es si usa per indicare: – qualcuno o qualcosa di insignificante, equivalente al nostro pesce/i piccolo/i; – una quantità piccola o insignificante, qui Reverso context propone come soluzioni noccioline o briciole, dimenticando che in italiano si usa tranquillamente anche patatine che è l’equivalente esatto di small potatoes. Save