Sapevate che anche in inglese esiste la parola estate? Solo che ha un significato completamente diverso dall’italiano. In questo articolo vi spiego cosa significa in inglese e perché.
Autore: deboraserrentino
Sono una traduttrice professionale dall’inglese all’italiano e docente di inglese. Specializzata nei settori alimentare, salute e nutrizione mi definisco foodie translator, perché del cibo amo tutti gli aspetti culturali, tecnici e linguistici, ma anche cucinarlo e mangiarlo. Mantovana di nascita e nel cuore, vivo a Bergamo da quasi vent’anni con un marito, un figlio, due gatti e una tartaruga.
L’importanza delle attività (in)utili
Francis Picabia Love Parade, 1917 Da un punto di vista lavorativo ho avuto due vite, una prima e una dopo la maternità. Nella mia prima vita sono stata un’impiegata addetta all’ufficio commerciale (gestivo ordini e relazioni con clienti e agenti), nella mia seconda vita, quella di adesso, sono una traduttrice e docente di inglese. Nella…… Continua a leggere L’importanza delle attività (in)utili
Who’s Karen?
Chi è Karen?Di nomi che diventano stereotipi di un comportamento o di un ruolo ne esistono tanti e non è decisamente un fenomeno nuovo: Perpetua, Anfitrione, Cicerone, Mecenate, Casanova solo per citare quelli più famosi in Italia. Si chiama antonomasia: “figura retorica che consiste nell’usare un nome comune caratterizzante al posto di un nome proprio,…… Continua a leggere Who’s Karen?
New Year’s Resolutions
Alzi la mano chi fa (buoni) propositi per il nuovo anno? Sono i New year’s Resolutions, si formulano solitamente il primo giorno dell’anno e spesso e volentieri verso l’Epifania sono già tranquillamente dimenticati. Per questo gli esperti (e chi sono io per dar loro torto), suggeriscono di fare invece un’attenta pianificazione, molto più precisa, accurata…… Continua a leggere New Year’s Resolutions
Nella fine è il mio principio
Happy new year Eccomi qui, prendo in prestito questa frase di Maria Stuart per augurarvi buon anno e per dirvi un paio di novità. La prima novità: oggi è l’ultimo giorno di questo sito e di questo blog. Non cancellerò nulla, anche se forse vi sarete accorti che le pagine del sito non sono già…… Continua a leggere Nella fine è il mio principio
Calendario dell’avvento, addio?
Nel 2016 ho pubblicato il primo calendario dell’avvento su questo blog. Avevo apprezzato tantissimo quello proposto dalla collega Clara Giampietro di Winged Translations l’anno precedente, e per cinque anni mi sono impegnata a cercare ogni volta temi interessanti. Quest’anno ho deciso di passare. Non dico che non proporrò mai più un calendario dell’avvento, ma quest’anno…… Continua a leggere Calendario dell’avvento, addio?
Going unsocial
In questi mesi non mi sono limitata a non scrivere sul blog, ma ho anche chiuso praticamente tutti i canali social, con l’unica eccezione di Linkedin. Ho chiuso ormai da tempo il profilo Instagram, ho chiuso la pagina Facebook (resta il profilo personale, ma non pubblico un granché nemmeno lì), ho un profilo Twitter che…… Continua a leggere Going unsocial
On the road again
In questi giorni ho riflettuto a lungo su come iniziare un post dopo quasi cinque mesi di pubblicazioni mancate. Cosa dire, come spiegare tanti mesi di silenzio.Sono arrivata alla conclusione che non lo so, semplicemente non ho più scritto.Potrei dire che non ho più scritto perché non ho avuto tempo e sarebbe vero, ma non…… Continua a leggere On the road again
Debora Serrentino 