L’espressione cup of Joe è tipica dello slang americano ed è un modo per indicare una tazza di caffè.
L’origine di questa espressione è incerta ed esistono almeno tre teorie in merito, alcune più fantasiose e altre più plausibili:
1) Joe sarebbe la contrazione di Jamoke, che a sua volta deriva dai due termini, Java e Mocha, zone di provenienza del caffè. Questa è la teoria considerata come la più probabile.
2) Joe è l’espressione usata per indicare una persona comune, un modo per indicare l’uomo medio. Il caffè è la bevanda per eccellenza dell’uomo medio, da qui l’espressione.
3) Secondo un’altra teoria, il termine sarebbe stato coniato nella marina americana durante la Prima Guerra Mondiale; il Joe dell’espressione sarebbe il segretario della marina Josephus Daniels che proibì il consumo degli alcolici sulle navi, lasciando ai marinai come unica bevanda “forte” il caffè.
Debora Serrentino 