Il pane a fette (sliced bread) fu “inventato” nel 1930 e fece talmente scalpore che i pubblicitari ne approfittarono per presentarlo come qualcosa fuori dal comune*.
Si usa per indicare qualcosa o qualcuno di straordinario. Letteralmente significa la cosa (l’invenzione) migliore dopo il pane a fette.
Non ha un’esatta corrispondenza in italiano, può essere tradotto come l’ottava meraviglia, o la miglior cosa del mondo.
* Fonte: Brian Brennan e Rosa Plana – “Don’t get me wrong”
Debora Serrentino 